quiros

Escribir no es jamás un don o un regalo - menos un lujo - para quien está inmerso y viviente en su
sociedad. Cómo se puede escribir cuando las múltiples cabezas de la hidra social - el poder, la inmoralidad,
la injusticia, el trabajo y, aun, el amor - reclaman su parte a ese hombre que también es un escritor. Bajo
estas múltiples demandas, el "placer de la escritura" deviene "la imposibilidad de la escritura". El
hombre que también es un escritor se pregunta: ‘Entonces, ¿dónde, en este mundo, está ‘el canto de la
sirena’?" No hay. No está. No puede estar. Ese canto ha sido callado por el pan de cada día, por el amor
que cuida, por el amigo que engaña y traiciona, por el poder que sólo oye y quiere su palabra. ¿Dónde
está? No está. Es una quimera, un espejismo, el eco de lo que puede ser, pero que no es.

Y, sin embargo, "como una música escondida", está.

Pero, para llegar a ese canto, el hombre que también es un escritor debe, primero, perderlo todo; poco a
poco, minuciosa e irremediablemente, debe perderlo todo. Todo debe serle arrebatado. Sobre todo, lo que
cree más suyo, más íntimo, más secreto. Sólo así, al fin, llega a su principio: que nada tiene, que nada
puede, que nada le sucede sino eso: ser un escritor que también es un hombre.

"Morder el Silencio" de Arturo Von Vacano es una narración fluida y libre - fluidísima e intensamente
poética en sus mejores momentos - que concentra las mejores dotes narrativas de Von Vacano: ritmo,
concisión, intensidad, humor, radical crítica y autocrítica; todo ello volcado hacia el mundo que le es más
cercano: el de una vocación literaria inmersa en la vida concreta de su país. "Morder el Silencio", es
también una de las novelas más honestas que se han escrito indagando el lugar de una vocación literaria
en medio de un mundo volcado hacia otros fines.

Luis H. Antezana

JUAN QUIROS
CASILLA 1913
TELEFONO 28978
LA PAZ - BOLIVIA

Mi querido Arturo:

Estoy leyendo tu tercera novela: MORDER EL SILENCIO. Qué hermoso título,
que significa tener el puño crispado de impotencia ante la fatalidad. Efectivamente,
ante ciertas situaciones de nuestra existencia, de nada vale tirarse de rabia al suelo,
gritar, amenazar. La única salida es "morder el silencio"...
Tu novela es totalmente nueva en nuestra literatura. Una novela escrita con tu alma,
con tu cuerpo, con tu sangre, con todo tu ser. Por momentos estremece y espanta,
a pesar del endiablado humor con que dices verdades tan grandes como
catedrales. Voluntariamente, por eso, muchos aquí en tu patria van a querer
ignorarla. Lo estoy viendo.
Esta tu obra agonista que a veces me recuerda, en la factura, algún modo de
Unamuno, cierto estoy ha de imponerse como una de las más importantes de la
narrativa boliviana, y tiene condiciones para triunfar más allá de nuestros
horizontes. Te prometo que apenas pueda, escribiré largo y tendido sobre esta tu
hermosa, valiosa y trágica novela.
Por encima de todo siga resonando "el canto de la sirena".
Te saluda
JUAN QUIROS
Director de la Academia Boliviana de la Lengua

La Paz, a 7 de febrero de 1981.